NEWSLETTER

The Beyond GDP Newsletter keeps its readers up to date on important developments related to measuring progress, true wealth and the well-being of nations.

Browse through the newsletter archive:

September 2009
December 2008

B E Y O N D???G D P???N E W S L E T T E R

Une version française de cette lettre d'information se trouve plus bas
4 September 2009

Commission adopts Communication ?GDP and beyond?

At the closing of the Beyond GDP conference, Commissioner Dimas announced that the European Commission will present a policy paper that takes the ideas presented at the conference and moulds them into a road map for action. On 20 August 2009, the European Commission released its Communication ?GDP and beyond: Measuring progress in a changing world?.

The Communication outlines an EU roadmap with five key actions to be undertaken now and in the near term. The text of the Communication is available in 22 languages.

The five key actions support the Commission?s aims to develop indicators relevant to the challenges of today?ones that provide an improved basis for public discussion and policy-making. The five key actions are:

Live online video of presentation event for Communication ?GDP and beyond?

The adopted Communication ?GDP and beyond? will be presented and discussed with key stakeholders at an event on 8 September 2009 and will be streamed live online in 6 languages from 14:30 to 17:00 CET. Confirmed speakers include: Stavros Dimas (European Commission); Elisabet Falemo (Swedish EU Presidency); Aart de Geus (OECD); Pedro Diaz Muñoz (Eurostat); and Enrico Giovannini (Italian Statistical Institute). Speaker presentations will be followed by a discussion session with the stakeholders in attendance.

OECD World Forum, 27-30 October 2009 in Busan, Korea

The third OECD World Forum on Statistics, Knowledge and Policy will take place in Busan, Korea on 27-30 October 2009. The World Forum?organised by the OECD and the government of Korea?is entitled ?Charting Progress, Building Visions, Improving Life? and will bring together 1,500 high-level participants from 130 countries. The conference will focus on three core questions: 1) What does progress mean for our societies?; 2) What are the new paradigms to measure progress?; and 3) How can there be better policies within these new paradigms to foster the progress of our societies?. To find out more about the conference and to register, please visit the conference webpage.

?

Recent News

The Beyond GDP website continues to feature news updates on its Recent News page. Recent updates include:

Richesse, bien-être, progrès: comment refaire les comptes?
September 2009
Alternatives Economiques

Well-being must increase, not gross national product (in Swedish)
23 August 2009
Dagens Nyheter

G.D.P. R.I.P.
9 August 2009
New York Times

?

Visit us at www.beyond-gdp.eu.

AU-DEL? DU PIB ? LETTRE D'INFORMATION

4?septembre?2009

La Commission adopte la communication ?Le PIB et au-del?

? l'issue de la conf?rence ?Au-del? du PIB?, le commissaire Dimas a annonc? que la Commission europ?enne pr?senterait une communication reprenant les id?es d?velopp?es lors de la conf?rence en vue de pr?parer une feuille de route. Le 20 ao?t 2009, la Commission europ?enne a publi? une communication intitul?e ?Le PIB et au-del? ? Mesurer le progr?s dans un monde en mutation?.

La communication d?finit une feuille de route comprenant cinq actions ? r?aliser ? court et moyen terme. Le texte de la communication est disponible en 22 langues.

Ces actions ont pour objectif d'aider la Commission ? ?laborer des indicateurs adapt?s ? la r?alit? actuelle et de fournir une meilleure base aux d?bats publics et aux d?cisions politiques. Leur intitul? est le suivant:

Vid?o en direct de la pr?sentation officielle de la communication: ?Le PIB et au-del?

La communication ?Le PIB et au-del? sera pr?sent?e et d?battue lors d'une rencontre organis?e avec les principales parties int?ress?es le 8 septembre 2009, et diffus?e en ligne dans six langues, de 14 h 30 ? 17 h 00, heure d'Europe centrale. La pr?sence des intervenants suivants est confirm?e: Stavros Dimas (Commission europ?enne), Elisabet Falemo (pr?sidence su?doise de l'UE), Aart de Geus (OCDE), Pedro Diaz Mu?oz (Eurostat) et Enrico Giovannini (Institut italien des statistiques). Les interventions seront suivies d'un d?bat avec les parties int?ress?es.

Forum mondial de l'OCDE, du 27 au 30 octobre 2009, ? Busan (Cor?e)

Le troisi?me forum ?Statistiques, Connaissances et Politiques? se tiendra ? Busan, en Cor?e, du 27 au 30 octobre 2009. Organis? par l'OCDE et le gouvernement cor?en sur le th?me ?Tracer le progr?s, ?tablir des visions, am?liorer la vie?, il r?unira 1 500 participants de haut niveau venus de 130 pays. Il portera sur les trois questions majeures: 1) Que signifie le progr?s pour nos soci?t?s actuelles? 2) Quels sont les nouveaux paradigmes pour mesurer le progr?s? 3) Comment am?liorer les politiques en fonction de ces nouveaux paradigmes afin de favoriser le progr?s dans nos soci?t?s? Pour en savoir plus sur le forum et s'y inscrire, consultez la page web qui lui est consacr?e.

?

? la une

Vous trouverez une mise ? jour de l'actualit? dans la rubrique ? la une du site web ?Au-del? du PIB?:

Richesse, bien-?tre, progr?s: comment refaire les comptes?
Septembre 2009
Alternatives ?conomiques

C'est le bien-?tre qui doit augmenter, pas le produit national brut (en su?dois)
23 ao?t 2009
Dagens Nyheter

G.D.P. R.I.P. (en anglais)
9 ao?t 2009
New York Times

?

Rendez-vous sur www.beyond-gdp.eu.

B E Y O N D ?? G D P ?? N E W S L E T T E R

Eine deutsche Fassung des Newsletters finden Sie weiter unten
Une version française de cette lettre d'information se trouve plus bas

Beyond GDP Celebrates One-Year Anniversary with Relaunch of Website, Release of Conference Proceedings, and Launch of Newsletter

Last month marked the one-year anniversary of the conference Beyond GDP: Measuring progress, true wealth, and the well-being of nations. To commemorate this milestone, and to highlight the ongoing work of this initiative, the European Commission and partners announce the relaunch of the Beyond GDP website, the release of the complete conference proceedings, and the launch of the Beyond GDP newsletter, of which this is the first installment.

Website now in three languages

Significant improvements have been made to the Beyond GDP website. French- and German-language content has been added. Site navigation is clearer and the extensive resources developed as part of the Beyond GDP conference are now more accessible, including a new Recent News section and full documentation of the 2007 conference. The website will continue to highlight the latest developments regarding the Beyond GDP initiative, such as the recent adoption of an Opinion by the European Economic and Social Committee on the issue. The website is available at www.beyond-gdp.eu.

Conference proceedings

The complete conference proceedings will be released soon and posted to the website. The proceedings capture the contributions of all the presenters at the conference and the workshop and include transcripts of the discussions. We will notify you as soon as the proceedings are available online.

Beyond GDP newsletter will keep you informed

Lastly, the Beyond GDP newsletter will provide periodic updates regarding the Beyond GDP initiative and related indicator developments to conference invitees and other interested recipients. We greatly appreciate the continued interest and involvement in the ongoing Beyond GDP initiative.

?

Recent News

Research Report "Measurement of Welfare in Germany - A proposal for a new welfare index" published.
December 2008, Research Centre for Environmental Policy / Protestant institute for interdisciplinary research
Available via: www.beyond-gdp.eu/news.html

Beyond GDP Opinion adopted by EESC
On 22 October 2008, the European Economic and Social Committee adopted its opinion on Beyond GDP - measurements for sustainable developments.
The opinion can be found at the following link:
http://www.beyond-gdp.eu/download/bgdp_AC_ces1669-2008_en.pdf

Le bonheur est dans la "richesse veritable", pas dans la croissance
6 September 2008, Les Affaires
Available via: www.beyond-gdp.eu/news.html

Economists look to expand GDP to count 'quality of life'
1 September 2008, International Herald Tribune.
Available via: www.beyond-gdp.eu/news.html

Stiglitz Commission releases Issues Paper
On 25 July 2008, the Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress (Stiglitz Commission) released its Issues Paper of the Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress.
The paper can be found at the following link:
http://www.stiglitz-sen-fitoussi.fr/documents/Issues_paper.pdf

Read other recent news related to the Beyond GDP initiative at www.beyond-gdp.eu/news.html

Unsubscribe from the Beyond GDP Newsletter. If you do not wish to receive future copies of this newsletter, please unsubscribe via the following link: http://www.beyond-gdp.eu/newsletter.html.

The Beyond GDP newsletter keeps its readers up to date on important developments related to measuring progress, true wealth and the well-being of nations. You can subscribe or unsubscribe at any time. We apologise for any duplicate postings.

This Newsletter is an initiative of the European Commission, DG Environment and DG Eurostat.
All logos and trademarks in this site are property of their respective owner.
? Copyright 2007-2008 European Commission

?

M E H R ?? A L S ?? B I P ?? N E W S L E T T E R

"Mehr als BIP" feiert seinen ersten Jahrestag mit einem aktualisierten Internetangebot, der Veröffentlichung des Tagungsbandes und dem ersten Newsletter

Im letzten Monat jährte sich die Konferenz "Mehr als BIP: Fortschritt, echten Wohlstand und das Wohlergehen der Nationen messen", zum ersten Mal. Um diesen Meilenstein zu feiern und um über die Arbeit, die im Rahmen dieser Initiative stattfindet, zu informieren, kündigen die Europäische Kommission und ihre Partner die Aktualisierung des Mehr als BIP-Internetauftritts, die Veröffentlichung des vollständigen Tagungsbandes der Konferenz und die Einführung des Mehr als BIP-Newsletters, von dem dies die erste Ausgabe ist, an.

Internetauftritt jetzt in drei Sprachen

Wesentliche Verbesserungen des Mehr als BIP-Internetauftritts sind durchgeführt worden. Die Inhalte sind nun auch auf Deutsch und Französisch verfügbar. Die Navigation der Webseite ist klarer und die umfangreichen Informationen, die zur Vorbereitung der Mehr als BIP-Konferenz erarbeitet wurden, sind jetzt besser zugänglich, einschlie?Ÿlich einer neuen Seite für aktuelle Entwicklungen und der vollständigen Dokumentation der 2007er Konferenz. Die Webseite wird des Weiteren die letzten Entwicklungen bezüglich der Mehr als BIP-Initiative, wie die zu dem Thema vor kurzem verabschiedete Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses, veröffentlichen. Die Webseite kann unter www.beyond-gdp.eu/de abgerufen werden.

Der Tagungsband wird in Kürze veröffentlicht

Der komplette Tagungsband der Konferenz wird in Kürze veröffentlicht und auf der Webseite verfügbar gemacht. Der Tagungsband enthält die Beiträge aller Vortragenden der Konferenz und des Workshops sowie die Niederschrift der Diskussionen. Wir werden Sie benachrichtigen, sobald der Tagungsband auf der Webseite abrufbar ist.

Der Mehr als BIP-Newsletter wird Sie auf dem Laufenden halten

Des weiteren wird mit dem Mehr als BIP-Newsletter eine regelmä?Ÿige Informationsquelle über die Mehr als BIP-Initiative und die Entwicklung von relevanten Indikatoren für die Konferenzteilnehmer und andere Interessente angeboten. Wir schätzen Ihr Interesse an der Mehr als BIP-Initiative sehr.

?

Aktuelles

Forschungsbericht "Wohlfahrtsmessung in Deutschland - Ein Vorschlag für einen neuen Wohlfahrtsindex" veröffentlicht.
Dezember 2008, Forschungsstelle für Umweltpolitik / Forschungsstätte der Evangelischen Studiengemeinschaft
Abrufbar unter: www.beyond-gdp.eu/de/news.html

Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss (EWSA) nimmt Stellung zu Mehr als BIP
Am 22. Oktober 2008 hat der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss seine Stellungnahme "Jenseits des BIP ? Messgrö?Ÿen für nachhaltige Entwicklung" veröffentlicht.
http://www.beyond-gdp.eu/download/bgdp_AC_ces1669-2008_de.pdf

Das Glück liegt im "wahren Reichtum", nicht im Wachstum
6. September 2008, Les Affaires
Abrufbar unter:www.beyond-gdp.eu/de/news.html

?–konomen wollen das BIP erweitern damit es "Lebensqualität" mit einbezieht
1. September 2008, International Herald Tribune
Abrufbar unter:www.beyond-gdp.eu/de/news.html

Stiglitz-Kommission veröffentlicht Themenpapier
Am 25. Juli 2008 hat die Kommission zur Messung der wirtschaftlichen Leistung und des sozialen Fortschritts (Stiglitz Kommission) ihr Themenpapier veröffentlicht.
Das Themenpapier kann unter folgendem Link abgerufen werden:
http://www.stiglitz-sen-fitoussi.fr/documents/Issues_paper.pdf (Englisch)

Weitere neuere Nachrichten zum Thema Mehr als BIP können Sie auf www.beyond-gdp.eu/de/news.html

Abmeldung vom Mehr als BIP-Newsletter. Falls Sie in Zukunft keine weiteren Ausgaben dieses Newsletters erhalten wollen, melden Sie sich durch klicken auf den folgenden Link ab: http://www.beyond-gdp.eu/de/newsletter.html.

Der Mehr als BIP-Newsletter hält seine Leserinnen und Leser über wichtige Entwicklungen im Zusammenhang mit der Messung von Fortschritt, echtem Wohlstand und dem Wohlbefinden der Nationen auf dem Laufenden. Sie können sich jederzeit einschreiben oder austragen lassen. Bitte entschuldigen Sie, falls wir Ihnen diesen Newsletter mehrfach zugesandt haben.

Dieser Newsletter ist eine Initiative der Europäischen Kommission, GD Umwelt und GD Eurostat.
Alle Markenzeichen und Schutzmarken in diesem Newsletter sind Eigentum ihres jeweiligen Besitzers.
© Copyright 2007-2008 Europäische Kommission

?


LETTRE D'INFORMATION D'AU-DEL?€ DU PIB

Au-delà du PIB célèbre son anniversaire avec une mise à jour majeure de son site web, la publication des actes et le lancement d'une lettre d'information

Le mois dernier a été marqué par le premier anniversaire de la conférence Au-delà du PIB: mesurer le progrès, la vraie richesse et le bien-être des nations. Afin de commémorer cette date charnière et pour mettre en avant le travail effectué actuellement dans le cadre de cette initiative, la Commission européenne et ses partenaires annoncent la mise à jour du site web d'Au-delà du PIB, la publication des actes de la conférence ainsi que le lancement d'une lettre d'information d'Au-delà du PIB, dont celle-ci est le premier numéro.

Le site web désormais en trois langues

Des améliorations significatives ont été effectuées au site web d'Au-delà du PIB. Les contenus sont maintenant également disponibles en français et en allemand. La navigation sur le site est plus simple et les nombreuses informations produites dans le cadre de la conférence Au-delà du PIB sont maintenant accessibles, notamment au travers d'une page dédiée aux dernières nouvelles et la mise en ligne de l'ensemble de la documentation de la conférence de 2007. Le site web va continuer à mettre en avant les développements récents concernant l'initiative Au-delà du PIB, tels que l'adoption récente d'une opinion sur le sujet par le Comité économique et social européen. Le site web est accessible à l'adresse www.beyond-gdp.eu/fr.

Actes de la conférence bientôt disponibles en ligne

Les actes de la conférence vont bientôt être publiés et mis en ligne sur le site. Ils rassemblent les contributions de tous les intervenants de la conférence et des ateliers de travail et comprennent également les compte-rendus des discussions. Une notification vous sera envoyée dès que les actes seront accessibles en ligne.

La lettre d'information d'Au-delà du PIB vous tiendra au courant

La lettre d'information d'Au-delà du PIB apportera aux participants à la conférence ainsi qu'à d'autres personnes intéressées des mises à jour périodiques concernant l'initiative Au-delà du PIB et les indicateurs de développement associés. Nous apprécions grandement l'intérêt important qui a été manifesté pour Au-delà du PIB ainsi que l'engagement en faveur de cette initiative.

?

Dernières nouvelles

Publication du rapport de recherche "Mesure du bien-être en Allemagne - Une proposition pour un nouvel indice de bien-être".
Décembre 2008, Centre de recherche en politique environnementale / Institut protestant de recherche interdisciplinaire
Disponible sur: www.beyond-gdp.eu/fr/news.html

Une opinion au sujet d'Au-delà du PIB adoptée par le Comité économique et social européen
Le 22 octobre 2008 le Comité économique et social européen a adopté son opinion intitulée "Dépasser le PIB ? des indicateurs pour un développement durable".
L'opinion peut être téléchargée à l'adresse suivante: http://www.beyond-gdp.eu/download/bgdp_AC_ces1669-2008_fr.pdf

Le bonheur est dans la "richesse véritable", pas dans la croissance
6 septembre 2008, Les Affaires
Disponible sur: www.beyond-gdp.eu/fr/news.html

Economistes envisagent d'étendre le PIB afin de lui faire inclure la qualité de vie
1 septembre 2008, International Herald Tribune.
Disponible sur: www.beyond-gdp.eu/fr/news.html

La Commission Stiglitz publie une note Problématique
Le 25 juillet 2008 la Commission sur la Mesure de la Performance Economique et du Progrès Social a publié sa note "Problématique". La note (qui porte sur la "Mesure des Performances Economiques et du Progrès social") peut être téléchargée à l'adresse http://www.stiglitz-sen-fitoussi.fr/documents/Issues_paper_VF.pdf

Vous pouvez lire d'autres nouvelles en relation avec l'initiative Au-delà du PIB à l'adresse www.beyond-gdp.eu/fr/news.html

Vous désinscrire de la lettre d'information d'Au-delà du PIB. Si vous ne souhaitez pas recevoir les prochains numéros de cette lettre d'information, veuillez vous désinscrire en cliquant sur le lien suivant: http://www.beyond-gdp.eu/fr/newsletter.html.

La lettre d'information d'Au-delà du PIB tient ses lecteurs au courant des développements importants dans le domaine de la mesure du progrès, de la vraie richesse et du bien être des nations. Vous pouvez vous abonner ou vous désinscrire à tout moment. Nous nous excusons pour tout double envoi.

Cette lettre d'information est une initiative de la Commission européenne, DG Environnement et DG Eurostat.
Tous les logos et marques déposées dans cette lettre d'information sont propriété de leur propriétaire respectif.
© Copyright 2007-2008 Commission Européenne